?

Log in

Коробков
18 Ноябрь 2016 @ 19:39
Гейне, «Германия», IX, 13-16:
Jedwedem fühlenden Herzen bleibt
Das Vaterland ewig theuer –
Ich liebe auch recht braun geschmort
Die Bücklinge und Eyer.
Перевод В. В. Левика, на чьей совести реминисценция из Державина-Грибоедова:
Кто к чувству способен, тому всегда
Аромат его родины дорог.
Я очень люблю копченую сельдь,
И яйца, и жирный творог.
Ср. П. И. Вайнберга:
Вовек остается для нежных сердец
Отечество!.. Да, признаться,
Люблю я и яйца и мелких сельдей,
Когда хорошо прокоптятся.
Метки:
 
 
Настроение: dulcis fumus patriae
Музыка: Deutschland, Deutschland über alles
 
 
Коробков
16 Ноябрь 2016 @ 19:00
Вот тут и тут человек не весьма умно плачет по греческой цивилизации, которую погубили христианство, Рим и варвары. А вот тут — другой плачет по римской цивилизации, которую погубило одно только христианство. Интересно, если их свести вместе, они саннигилируют?
Метки:
 
 
Коробков
Англичанин, переводя Пушкина, делает множество тонких замечаний и спотыкается на ровном месте.
Ты мне не государь, ты вор и самозванец, слышь ты!
You are no sovereign to me; you are a thief and an impostor. Yes indeed!
Метки:
 
 
Коробков
16 Сентябрь 2016 @ 13:56
— А, должно быть, в этой самой Африке теперь жарища — страшное дело!
— А далеко, на севере — в Париже —
Быть может, небо тучами покрыто,
Холодный дождь идет и ветер дует.
 
 
Коробков
15 Август 2016 @ 20:41
  • Мистер Вест (1924).
  • Мистер Твистер (1933).
 
 
 
Коробков
Учебников нам скучен щебет,
Что лебедь черный жил на юге,
Но с алыми крылами лебедь
Летит из волн свинцовой вьюги,
И пусть последние цари,
Улыбкой поборая гнев,
Над заревом могил зари
Стоят окаменев.
Велемир Хлебников. Ладомир
Вы пишете: «Если из ящика, в котором находятся черные и белые шары, вынуть один из них, то можно с некоторой долей вероятности предсказать, что он будет, скажем, белым, и с полной достоверностью, что он не будет красным». Но ведь мы с вами, мистер Доули, разве мы не наткнулись своими жизнями на казус, когда в ящике были лишь черные и белые, а рука истории — ко всеобщему конфузу — вытащила… красное.
С. Д. Кржижановский. Возвращение Мюнхгаузена
 
 
Настроение: все лебеди белые
Музыка: Черный лебедь, что ж ты вьешься
 
 
Коробков
Олег Юрьев ошибочно приписывал это С. В. Михалкову.

Берлихинген (член НДП).
Мягкотелость (1969)

Наши судьи нежной ручкой
По головке гладят Дучке,
Поощренные АПОши
Учиняют нам дебоши.
«К детям, мол, не будьте строги!»
А «дитя» творит поджоги!
Смазать раз-другой по рылу —
«Деток» как водой бы смыло!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Из Парижа Кон-Бендита
Вышвырнули как бандита,
И гонят либералы-бритты
Тех, кто не стрижены, не бриты.
Лишь наши добряки из Бонна
Набатного не слышат звона
И снисходительны к затеям
Коммунистических злодеев.
Иностранная литература. 1970. № 4-6.
Метки:
 
 
Коробков
Или деньги как макгаффин сюжета.
 
 
Коробков
Академик:
On n’exige d’elle que la vraisemblance, vérité de la fable et de la fiction.
Поэт-классик:
Le vrai peut quelquefois n’être pas vraisemblable.
Произаик-романтик сначала:
Друг мой, настоящая правда всегда не правдоподобна, знаете ли вы это?
И наконец:
В России истина почти всегда имеет характер вполне фантастический.
Да при чем тут Россия? Дело-то было в Испании.
Метки:
 
 
Коробков
19 Апрель 2016 @ 19:51
Подобно многим культурным людям Аркадий с негодованием отвергал бытовые суеверия, но в инфернальную сущность спецслужб верил истово и безоглядно. — Евгений Лукин. Тридцать три головы молодецкие.

Хорошая копия стоит оригинала. — Евгений Лукин. Лечиться будем.

(Вторая цитата производит впечатление общеизвестной и довольно старой остроты, которую еще Уайльд говорил Монтеню, однако поди сыщи).
Метки: